点击关闭

语言留言板-这些词典均将“掉头”和“调头”两者皆收

  • 时间:

【周杰伦瓶盖挑战】

車輛“掉頭”還是“調頭”?道交法、學術界還有各詞典這樣用

不過,市公安交管局對此表示,“掉頭”是正確的,“調頭”是不准確的,標牌字樣沒有問題。《漢語大詞典》“掉頭”:謂車、船等轉向相反方向。道交法原文涉及到的條款和《城市道路交通標誌和標線設置規範》(GB51038-2015)涉及原文,均為“掉頭”。

對於市公安交管局的回覆,有的網民表示理解,但也有網民堅持覺得“調頭”更合適。

《語言文字報》於2019 年3 月13 日第 003 版刊發的《“掉頭”還是“調頭”?——與詞典編輯商榷》一文中,該文作者專門將對現代語文生活影響較大且具有較強規範性的《現代漢語詞典》《現代漢語規範詞典》《現代漢語學習詞典》《應用漢語詞典》進行了梳理,這些詞典均將“掉頭”和“調頭”兩者皆收,但都以“掉頭”為推薦詞形,並註明“掉”有“轉成相反的方向”的釋義。

對此,記者檢索發現,所有涉及道路交通的論文和期刊文章,均用“掉頭”。而在教育部主管、國家語言文字工作委員會語言文字報刊社主辦的專業周報《語言文字報》也曾專門刊文解讀“掉頭”與“調頭”的用法。

“火車站旁邊,‘調頭’寫成了‘掉頭’,希望改過來。”長江網武漢城市留言板上,類似反映將“掉頭”改為“調頭”的留言不少,網民們認為,“掉頭”是錯的,“調頭”才是正確用法,希望相關部門改正。

武漢晚報訊(記者楊榮峰 實習生覃愛華)車輛“掉頭”還是車輛“調頭”,到底哪個正確?這個問題一直是長江網武漢城市留言板上網民關註的熱點。有網民表示,街頭的“掉頭”是錯誤的,應該改成“調頭”,且“掉頭”諧音聽著讓人不適。對此,交管部門在留言板上回覆稱,《道路交通安全法》原文涉及到的條款,均為“掉頭”,道路指示標牌上的“掉頭”字樣是嚴格按照法律條文實施的,沒有問題。